PERFECT GUITARS
I am a man of this era
and so using only the utmost best there is. I am at the point to acquire a
motor and am considdering a Harley Davidson. You yourself may be looking for a
piano and are investigating a Steinway. Steinway and Harley Davidson both
represent icons of todays quality level.
And that is quite similar in guitarworld
where it looks like we
all want to play a guitar with concert quality. Must it be that way? Oh yes,
absolutely. Today we just want to hear concert quality. We want the volume,
sparkling notes and well balanced harmony. We won’t go for less! Every single
guitar should be a concert type, every single piano should be a Steinway and
yes, every motor a Harley Davidson…… Suppose this all will become true, will we
feel much better then? When everything is perfect when all our music comes from
Steinways or concert guitars… Really better?
mmmmm.. Sometimes I do not know,
dou you?
I am paying a visit to a valencian friend who
is showing me his guitar collection. While
I am busy investigating and photographing his guitars, I hear him perform on
different guitars.
Then I catch a sound I
recognize at once. It reveals Spain for me: dry, dusty, hot and above all
Extramadura. I return to him and find him playing a guitar of Telesforo Julve
from Valencia. I feel proud and happy
that I (who
has an untrained ear) was able to determine the sound of the subject of
my investigations.
Not at all a concert
guitar, but character? Oh yess, it is fully loaded.
In general this type of
sound will disappear as we dislike that today. It is too shril, frayed, unbalanced, etc. These guitars are
left in cellars and ceilings to finally burst, waste away or consumed
by a hungry woodworm.
GUITARRAS
PERFECTAS
Soy un hombre de esta
época, y por tanto uso sólo lo mejor de lo mejor. Estoy a punto de comprarme
una moto y estoy pensando en una Harley Davidson. Usted mismo puede estar
buscando un piano y esté mirando un Steinway. Tanto Steinway como Harley Davidson
son iconos del nivel de calidad actual. Y algo muy parecido ocurre en el mundo
de las guitarras, donde parece que todos queremos tocar una guitarra de
concierto. ¿Tiene que ser así? Oh, sí, desde luego. Hoy en día sólo queremos
oír calidad de concierto. Queremos el volumen, el sonido brillante y la armonía
equilibrada. ¡No nos conformamos con menos! Todas y cada una de las guitarras
deberían ser de concierto, todos y cada uno de los pianos deberían ser un
Steinway y, sí, todas y cada una de las motos deberían ser una Harley
Davidson... Supongamos que todo esto se convierte en realidad: ¿nos sentiríamos
mucho mejor en ese caso? Cuando todo es perfecto, cuando toda nuestra música
procede de Steinways o guitarras de concierto... ¿Es realmente mejor? Mmmm... A
veces no lo sé, ¿y usted?
Estoy visitando a un amigo valenciano que me
está enseñando su colección de guitarras. Mientras estoy ocupado investigando y
sacando fotos de las guitarras, le oigo tocar en varias de ellas.
Entonces oigo un
sonido que reconozco inmediatamente. Me muestra lo que es España para mí: seca,
polvorienta, cálida y, sobre todo, Extremadura. Me vuelvo hacia él y lo
encuentro tocando una guitarra de Telesforo Julve, de Valencia. Me siento
orgulloso y feliz de que yo (que no tengo un oído entrenado) haya sido capaz de
reconocer el sonido del objeto de mis investigaciones.
No es una guitarra de
concierto en absoluto, ¿pero y el carácter? Oh, sí, lleva mucho.
En general, este tipo
de sonido tenderá a desaparecer, puesto que hoy en día no gusta. Es demasiado
penetrante, desgastado, poco equilibrado, etc. Estas guitarras se olvidan en
sótanos y desvanes para que terminen desencolándose o comidas por la carcoma.
traducción
Lucía Vergara Herrero
